cabeza de montaña

de cabeza — а) голово́й (вперёд, вниз) б) перен не разду́мывая; очертя́ го́лову

alzar, enderezar, erguir, levantar la cabeza — а) подня́ть го́лову б) перен разогну́ть спи́ну; встать во весь рост в) перен опра́виться от боле́зни г) перен вы́биться из нищеты́; встать на́ ноги

bajar, doblar la cabeza — а) наклони́ть, опусти́ть го́лову б) опусти́ть го́лову, глаза́ ( от стыда); поту́питься

bajar, doblar la cabeza, tb abatir la cabeza ante uno; delante de uno — перен склони́ть го́лову перед кем; подчини́ться, покори́ться кому

abrir, romper la cabeza a uno — разби́ть, размозжи́ть го́лову, че́реп кому

darse con la cabeza, de cabeza contra la pared — би́ться голово́й об сте́ну пр и перен

S: cargársele, embotársele, obscurecérsele, ofuscársele, ponérsele pesada a uno — налива́ться тя́жестью, тяжеле́ть у кого

darle vueltas a uno — кружи́ться у кого

írsele a uno: se le va la cabeza — его́ мути́т, тошни́т

calentar, hinchar la cabeza; llenar la cabeza de aire, de pájaros, de viento, meter cosas en la cabeza a uno — а) донима́ть разгово́рами; ка́пать на мозги́ кому б) кружи́ть го́лову, сули́ть златы́е го́ры кому

meter algo en la cabeza a uno — вбить кому в го́лову что

meterse, ponerse en la cabeza a uno — ( о мысли) засе́сть в голове́ у кого; втемя́шиться кому прост

no caber en la cabeza a uno — не укла́дываться в голове́ у кого

pasar(se) por la cabeza, venir a la cabeza a uno — прийти́ в го́лову кому

perder la cabeza (por uno) — потеря́ть го́лову ( от кого)

quebrarse, romperse la cabeza con algo — лома́ть (себе́) го́лову над чем

tb calentarse la cabeza — забива́ть себе́ го́лову чем

subirse a la cabeza a uno — ( о вине) уда́рить в го́лову, ( об успехе) вскружи́ть го́лову кому

costar la cabeza a uno — сто́ить жи́зни, головы́ кому

pedir la cabeza de uno — тре́бовать головы́ кого

cabeza de partido — ( о городе) окружно́й, райо́нный центр

a pie; pie ante pie; por su pie; un pie tras otro — пешко́м; свои́м хо́дом разг

a pie enjuto — не замочи́в ног пр и перен; без ри́ска, уси́лий, поте́рь; легко́; игра́ючи

a pie firme — а) неподви́жно; твёрдо; не шелохну́вшись б) перен сто́йко; му́жественно

con un pie en el aire — а) сто́я на одно́й ноге́ б) перен неусто́йчиво; ша́тко; неуве́ренно; в подве́шенном состоя́нии

de pie — на нога́х; сто́я, не ложа́сь, не присе́в и т п

gen ciudadano de a pie — обы́чный, рядово́й граждани́н

S: írsele a uno: se le fueron los pies — а) но́ги у него́ | заскользи́ли | разъе́хались б) он | оши́бся | промахну́лся | дал ма́ху

arrastrarse a los pies de uno — валя́ться, по́лзать в нога́х у кого пр и перен

caer de pie — а) упа́сть, приземли́ться на́ ноги б) перен быть хорошо́ при́нятым ( на новом месте); прийти́сь ко двору́

caer de pie, tb salir a pie enjuto — перен легко́ отде́латься; вы́йти сухи́м из воды́; вы́крутиться разг

echar pie a tierra — сойти́ с по́езда, вы́йти из маши́ны, спе́шиться и т п

echarse a los pies de uno — бро́ситься, пасть к чьим-л нога́м пр и перен

hacer pie — стоя́ть ( в воде); достава́ть нога́ми до дна

limpiarse los pies — вы́тереть но́ги ( входя в дом)

no tenerse en pie — (тж о предмете) не стоя́ть (на нога́х); па́дать; вали́ться

ponerse de, en pie, tb poner los pies en el suelo — встать с посте́ли пр и перен; вы́здороветь; встать на́ ноги

al pie de algo — внизу́ чего

x pies — x корне́й, штук

dar pie a uno — дать основа́ние кому

tratar (con uno) sobre un pie de igualdad — быть, держа́ться ( с кем) на ра́вных, на ра́вной ноге́

tiene buenos pies — он мо́жет ходи́ть мно́го, не устава́я, тж бы́стро; у него́ хоро́шие но́ги

pasar la cuenta a uno — предъявить счёт (тж перен.)

pasar la visita — делать обход ( о враче)

¿cómo lo pasa Ud.? — как вы поживаете?